ストラスブールへ行って来た3

  • 2013.09.24 Tuesday
  • 23:02

休暇三日目はストラスブールからもうちょっと南の
コルマールへ。

昼前にゆっくりチェックアウトした後、まずはすぐ南の
オーバーナイという小さな町を散歩。
ここもやはり木組みの家が建ち並び窓辺の花に彩られた、
小さな可愛い町。

そこから、相方が楽しみにしていた山の上のお城
「オー・ケーニヒスブルク」へ。

ちょっと遠目からも、「あれだ。」と見える一つ山の上。
急勾配のカーブをぎゅうんぎゅうんと上がりながら、
辿り着いた頂上。

残念ながら一番てっぺんが改装中。
Heau-Koenigsburg1

それでも城内はかなりしっかり保存・補修されていて、
建物内も上階の中庭も中世の雰囲気満載。
お土産屋さんで騎士の鎧兜(←ボール紙)と剣(←ヤワそうな木製)を買ってもらい、
城壁の下で騎士に扮する小さな男の子が可愛かった。

しかし入り口にあった各国語案内・・・

Japanese-Japanese
見えるかな。

確かに英語では「Japanese」(ドイツ語では「japanisch」)で
「English(英語・イギリス人)」とか「Spanisch(スペイン語・スペイン人)」とか
「Chinese(中国人・中国語)」と同じだが、
それを日本語にするときは「日本」であって、「日本」ではなかろう。


コルマールへは幹線高速道路でまっすぐ走る予定だったのだが、
工事か何かで閉鎖されていて回り道を余儀なくされ、
その回り道の案内が乏しくて全然見つけられず、
町一つ分戻った挙げ句に思いがけずアルザスの村から村へと畑の中をドライブ・苦笑

終わりかけた夏にフランスの片田舎の風景を堪能したのであった。


コルマールへは夕方に到着。
ホテルで一休みしてから、スーパーで買い物しつつ夕食へ。
この日もザウアークラウトを頂いた。



コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>

access

ブログパーツUL5

time

Germany

profile photo

YUKI profilephoto

notes

このサイトへのリンクは大歓迎ですが、文章・写真などを無断で転載・転用することはご遠慮ください。
リンクの際は面倒でもご一報いただけると喜びます。
また、宣伝広告やスパム、不適切と看做したコメントは削除することがありますので、ご了承ください。

ご意見・ご感想・ご質問 および客観的基本情報など(の訂正)はこちら↓まで
e-mail: longholi[at]em.oops.jp

Copyright (C) 2019 YUKI, All rights reserved.

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

永い夜
永い夜 (JUGEMレビュー »)
ミシェル・レミュー

recommend

recommend

英語のソーシャルスキル
英語のソーシャルスキル (JUGEMレビュー »)
鶴田 庸子,ポール ロシター,ティム クルトン

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM